Olvasóink már korábban is elérhették olvasóink angol nyelven, ugyanakkor a

Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék oktatója, Sereg Judit, illetve a tanszék MA másodéves, fordítás specializációs hallgatói: Kovács Helga, Czájlik Vera Ágnes, Emmert Zsófia, Peszlen Réka, Szabó Stefánia, Dió Dávid Tibor, Töreki Valentina, Hájer Bálint, Mátrai Dorina Andrea, Eipl Zsanett, Karczub Tímea, Kovács Anna, Simon Kitti, Tóth Krisztina, Ziaja Balázs. A tanulók öt fős csoportokban dolgoztak a fordításon és a lektoráláson – így alakult ki három változat, s a legjobb megoldásokból készült el a végső fordítás. Elmondásuk alapján a legnagyobb kihívásokat a különböző Vöröskereszttel kapcsolatos terminusok és intézmények, valamint jogi szövegrészletek fordítása jelentették.

A nyelvet a weboldal jobb felső sarkában lehet átállítani a „Nyelv” felirat mellett.

Ezúton köszönjük a hallgatók áldozatos munkáját!

The post Mostantól angol nyelven is elérhető a Vöröskereszt honlapjának legfontosabb felületei appeared first on Magyar Vöröskereszt.

Immáron három nyelven, a magyar és angol nyelven felül franciául is elérhető a Magyar Vöröskereszt honlapjának központi felülete és több aloldal, beleértve szervezetünk általános leírását, küldetésünket és jogi hátterünket. Az idegen nyelvű fordítás azért is jelentős, mivel a francia az egyik hivatalos nyelve a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségének (IFRC).

Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszék oktatója, Mány Dániel, illetve a tanszék MA, fordító szakirányának hallgatói: Sulyok Kamilla, Pál Zsófia,  és Babarczy Katalin összesen 75 munkaórát dolgoztak a fordításon másfél hónapon keresztül. Elmondásuk alapján a legnagyobb kihívásokat a fordítások lektorálása, a Vöröskereszt szerteágazó tevékenységéből adódó különféle terminusok megfelelő alkalmazása, illetve a projekt részfeladatainak összehangolása jelentették.

A nyelvet a weboldal jobb felső sarkában lehet átállítani a „Nyelv” felirat mellett.

Ezúton köszönjük a hallgatók áldozatos munkáját!

The post Mostantól francia nyelven is elérhető a Vöröskereszt weboldala appeared first on Magyar Vöröskereszt.